请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

爱唯英语

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 140|回复: 50

考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗

[复制链接]

113

主题

113

帖子

483

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
483
发表于 2020-12-31 15:42:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
一对一对英语今天给大家介绍一下:考研英语翻译得分技巧有哪些还有哪些值得我注意的地方呢?孩子学英语哪个app好下面就跟着小编我给大家详细解一下:考研英语翻译得分技巧有哪些一对一对英语孩子学英语哪个app好,看完此文相信大家对学习又会有新的看法了。2 _  ^$ e( a) ^8 e8 _0 ]
6 q  B$ d! f8 n% y+ J- U
         
% Z7 P2 L  P: i                                 翻译是考研英语中最难的部分,也是考生得分率较低的一类题型。但是,还是有很多同学对翻译不够重视。如果想知道考研英语翻译得分技巧有哪些,不妨接着往下看+ C7 o7 x% Q! w& ]  z
怎么找一个好的英语培训机构呢 huangmagua.net 黄马褂外教网,专注少儿英语。 8 L5 a- Z4 Z6 a' [0 a! X3 a& q

, l) I3 g! k9 c8 s  : r' P. P, Q1 q3 P6 a! v! u
  $ w$ ^5 I" R/ a5 a
考研英语翻译得分技巧有哪些
; m2 t% D) l: G( o1 u   s6 |7 v# S+ A6 y( z
  1. 单词分译
# G9 W  C2 Y. z& ?2 N
! V, L  f  j. H  单词分译是把原文中的一个单词或者两个单词拆译成一个小句子或者句子。采用单词分译主要有两个目的: 一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点,直译会使句子生硬晦涩,把某个单词分译能使句子通顺,且不损伤愿意。二是为了修饰上的需 要,如加强语气,突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。2 t8 h( I9 N& U( T

0 T: t2 u9 @! g( M+ |! `+ l9 i# Q  2. 短语分译
3 i3 t& X1 B# I9 ~) |- [
8 G" Y% d( N3 X  短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。
! f  z  ~( O) { ( N9 U1 O4 U+ l$ e4 q' V* j
  3. 句子分译9 S# f) s3 C' h' C9 v1 q* o% N
2 G  b- m+ J3 h
  句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。+ a$ |3 Z1 \% u. R

9 L0 G* l4 Q4 G: O: U  1.简单句的分译
' q, E# f7 S4 Y* X4 a9 H$ x5 N( i9 S
5 _4 N0 w' e4 L7 Y3 O6 Z+ p. ]  2.并列复合句的分译
* T$ f& c/ E8 W) C( D+ Y6 P5 b9 P
* j5 C/ E7 ~+ f* M  3.主从复合句的分译
1 _5 ^2 `2 Q) p2 d / C" E3 P  V' j9 \$ |! q
  考研英语翻译得分的五大重点8 K! O$ Z1 Q4 R' A* \6 J" R

  |/ b& M. ?3 T8 d/ x- k4 f  1.正确理解原文的逻辑关系
7 S1 a6 `0 z1 k ' E- N) t- ^5 u& |
  英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错,译文就不可能准确无误,甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体,所有的内容都围绕着文章的中心思想展开,每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词句,不注意整体,还是要出各种各样的错误,即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以,在进行具体翻译前,首先通读全文,了解文章的整体内容,准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上,认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。' ~8 i0 n2 d0 k% L
+ q8 S) c9 v8 p' e" j" K7 N
  2.认真分析划线部分的语法结构
0 [  m" g8 v" k5 P8 M' }! f
7 n' ]5 p3 J" K/ Y" ]" O- E  英译汉的句子一般比较长,而且其结构也比较复杂。考生需要首先观察这个长句子中是否有从句,是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等),同时要注意句子是否有省略的地方,以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰了,翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。) U% C0 H- A) u( j9 X; C' W
; `2 B( A$ K) A. X4 H( Z2 f
  3.斟酌划线部分英语句子的含义/ s: B' L1 e. ~% `) ~( d

0 j% b9 _% v& H& @) A  考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后,就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义,特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如:The importance of the English language in communication cant be overestimated.这句话的意思是英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。如果按照字面意思直译,则很可能译成英语在国际交流中的重要性不能被估计过高。
1 n2 s! \$ D; ^7 d$ q & w. J8 v9 D0 G4 X0 r
  4.忠实流畅地进行汉语表达7 T$ g  L  V) h1 q

8 k3 J8 @, H3 D- V0 e& U# g7 Z  在准确理解划线部分英语句子的含义后,如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果,是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异,所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变,使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。
6 U, |; z# k, j2 C( c& J
" [3 c! q  \/ d& R( ^' \  5.仔细审校润色
4 S8 B7 I) `  V. S- j  e( h5 B . o9 [! d; Q3 |0 [  L* b- p
  正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤,审校润色则是使译文更完美的后一个环节。通过审校,我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处,如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方,指代关系是否明确一致,是否存在错别字,标点符号是否准确等。
: A6 J# f) {$ H: ^
8 }' B. c1 M4 w1 W; r  考研英语翻译的步骤
) A' b4 c+ T( q% R0 p3 b. D' C# H! [ ! X: l, u7 Y0 P3 H0 l6 ]* z/ m
  第一步,画出全句中的所有谓语成分
; ?" {" A/ `6 L4 E
3 g; Z- u) L1 Z( X  A( x# U  中文是意合的语言,英文是形合的语言。在理解一个英语句子的过程中,学生们要做的是将形合的语言转化成意合的语言,在考研这种从句丛生的考试中,分解句型主次修饰关系则为重中之重。英语句型的特点在于每一个分句中谓语动词是绝对不可少且单一的,因此,能快速有效的找出句子中作谓语的成分及其个数,是理解并翻译长难句的第一步。
$ @* H$ r- ]4 [: {7 y : Y. }" m" }! F
  第二步:进行全句的各个分句切分; x* J& M8 M+ c4 D7 Z0 [# J0 D% g

% K6 V' S8 Q4 I; Q8 Y3 I  当找出整句中的谓语成分后,就可以清晰地知道该句含有几层分句。我们的理念是化难为简。化长为短,化复合句为多个简单句。因此,第二步则是将分句和分句切分开。在这一步中从句的引导词是切割标志。一般情况下,英语中的连词均可作为引导词引导从句,比如:that、 if、because、as等。而疑问副词通常也会充当引导词引导从句,比如:what、where、when、how等。但是由于语言的灵活性,引导词也有一些非常规但是现在的培训机构越来越多,很多关于qzysty.c.o.m培训机构的介绍信息qzysty.com但是现在的培训机构越来越多,很多关于培训机构的介绍信息的变化,并且口语中还有引导词省略的现象,比如:I left the moment she came in. ( 名词结构:the moment 充当引导词引导时间状语从句);that is the book I need.(省略定语从句引导词:that)。在这种情况下,可以通过英语句子中谓语动词结构的个数来判断是否应该断句。总之,在结构比较复杂的英语句子中,识别谓语成分是识别句子存在的标志,而识别从句中的引导词是识别一个新的从句开始的标志。
( I$ O  h/ v- W& Q  _ 7 ^: e4 O; `8 E+ ^3 P
  第三步:逐句翻译# O$ J% X2 }) w& V" w, x

- N4 t" b/ {. e8 D  s/ ]  当很长的一个考研英语句子被切割为数个小短句时,学生的心态就比较平和,不至于像刚看到句子时那么无从下手,接下来要做的是将各分句逐个理解并翻译成汉语。这时词汇的基本功就起着至关重要的作用了。8 a* Z8 u  Q7 P. q3 p; f$ [
/ i$ k2 p9 {2 A& R/ ~' }
  第四步:删减及排列组合
* ?; J% ~/ J* Y- s2 T 6 `6 O% n1 G& U) s
  当前三步进行完后,最后所要做的就是进行各个分句的删减及排列组合,比如定语从句中,被修饰名词在从句中重复使用时,可考虑使用代词以避免语言的重叠累赘感;分句之间可适当添加或删减连接词,使其符合中文的语言表达方式和习惯。
回复

使用道具 举报

1319

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68579
发表于 2020-12-31 15:43:09 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:之所以选择在线英语课程,主要的一个原因就是便捷而且实惠,这就是大多数人选择的原因。
回复

使用道具 举报

1249

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68009
发表于 2020-12-31 16:03:12 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:这个主要是练习自然拼读。可以通过发音练习、颜色认知、逻辑训练、单词记忆等功能学习,这是一款易贝乐推出的软件,源于易贝乐课堂E-Blocks课件。
回复

使用道具 举报

1254

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68365
发表于 2020-12-31 16:24:07 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:这时孩子的口语就不再是简单的模仿了,他会根据自己理解的短片情景判断自己要说的英语可能是什么意思,这样孩子对英语有了自己切身的理解,就能够将其内化到脑海里,借某个契机运用到生活中。
回复

使用道具 举报

1254

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68365
发表于 2020-12-31 16:44:15 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:周围很多家长和我一样光会读写,不会听说,所以我们选择相应的学习机构。例如,刘博士测评网课程就是一个不错的选择,有专业的欧美老师纯英语方式教学,在儿童英语教学领域口碑很不错。
回复

使用道具 举报

1319

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68579
发表于 2020-12-31 17:05:06 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:之所以强调课程的重要性,是因为孩子跟着专业的欧美外教可以学到纯正的英语发音和地道的英语表达方式,在提高他们的英语口语能力的同时,还能开拓他们的视野,学习不同国家的文化差异,感受多元的英语文化,培养国际意识。
回复

使用道具 举报

1272

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68212
发表于 2020-12-31 17:32:29 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:针对少儿英语教育,可以找专业的外教,尽早接触到纯正的英语发音,可以对孩子产生很好的启发。其实,对于孩子的语言敏锐度和准确度的提高也大有好处。不过,会输英语未必会教英语,家长们还要注意外国人和外教这两个概念的区别,以免弄错,耽误孩子的英语学习。
回复

使用道具 举报

1305

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68087
发表于 2020-12-31 17:55:39 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:这里专门为大家总结了中国排名前十的网校的英语机构排名,那么哪个好可以去对比看看。
回复

使用道具 举报

632

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
66076
发表于 2020-12-31 18:19:12 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:在众多的英语网课平台中,刘博士测评网专注k12互联网教育,旨在为3-16岁的中国孩子提供纯正的美式英语课程体验。英语教学和国际接轨,同质同步美加中
回复

使用道具 举报

1286

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67614
发表于 2020-12-31 18:41:29 | 显示全部楼层
考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗:专业的机构,有多年的教学经验,所以对于孩子的教学有总结,像教材的话,很多机构照搬现象就导致,国内儿童的水土不服,难以适应,所以像刘博士测评网有专业的教研团队,自主研发教材,结合国际教材,比如朗文、剑桥、牛津英语等等,有教研团队将国际主流教材与国内教学大纲结合,融入丰富学科知识,可以适合应试教学,不断提高孩子的成绩。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|爱唯英语

GMT+8, 2021-5-8 02:46 , Processed in 0.103489 second(s), 22 queries .

Powered by 考研英语翻译得分技巧有哪些,贵不贵?有效果吗 - 成人英语 - 爱唯英语 X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表