请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

爱唯英语

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 191|回复: 50

考研英语翻译就考什么,上课的情况如何

[复制链接]

96

主题

96

帖子

428

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
428
发表于 2020-12-29 15:19:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
网上成人英语教学今天给大家介绍一下:考研英语翻译就考什么还有哪些值得我注意的地方呢?欧美外教一对一机构哪家好下面就跟着小编我给大家详细解一下:考研英语翻译就考什么网上成人英语教学欧美外教一对一机构哪家好,看完此文相信大家对学习又会有新的看法了。* x+ B" H" s9 p6 ]6 Z1 w% ^

! P& v/ \9 p4 |. c, s5 P         
( o  I3 ^# }& W% J' ?                                 关于英语考研翻译这部分,需要们在开始复习中就要抓住知识点,分析考研大纲中来给大家汇总一下关于这部分考题的知识点。下面就来说说考研英语翻译就考什么,千万别错过。# _5 Q7 u7 i% d
网上学英语比较靠谱的推荐:ecgraduate.com 联美英语网。
, }) k9 n0 v( T% z0 Z4 `. P, m' O! I% S# w. N
  
3 o1 d2 S0 w; z6 m3 K7 H+ \  
; }2 U! d- W6 L% Z( N7 q 考研英语翻译就考什么! o  D/ Y3 m. L
& c9 Q2 }1 p: `$ n: `/ U
  1.词汇层面:个别词在具体语境中的翻译(尤其是名词、动词、形容词);代词;专有术语(人名、 地名、机构名称);% m6 O+ e' c, G6 t' z3 @* x
, f" Q  P' M! }6 C+ Q' e8 I: _
  2.句法方面定语从句、状语从句、名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句): d5 q  M2 l% h5 \& t5 M* l7 i) B8 b" J& M
  C! O7 t7 R; t& {' m/ E7 i
  3.特殊结构:倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等。% ~  z% K% D+ y" Y  _6 I5 ~; d
- X; j4 }6 x) j
  在前期的复习过程中,我们发现同学们要想拿到这个满分10分,还是具有一些难度的。! e9 L6 \' f: i( f
& l6 {& r$ N' b
  针对拆分后的每个分句(通过一定时间的练习,大家对拆分都有了一定的把控,基本上能把一个复杂的句子按照采分点分成2个,3个或四个分句),但是拆分完了如何组合,对于部分学生来说就是弱点了,因为拆分涉及到每个分句个别词的翻译是否准确到位,再就是针对各个分句如何来排序使之更加符合汉语表达习惯。( l! x5 j6 f5 w
2 \% `% ?% o1 K1 O
  考研英语翻译题型解析
5 A  Z/ X4 T1 n" \8 `
' @9 ]: N( n* ]& _& z  首先,对于英语一和二的长难句处理都学要分两步走:整体顺译、局部调整。
0 T# a, k" \/ [# Y
7 y$ K0 [" X+ K6 b/ H! E' @( t  整体顺译主要包括两个环节:断句和顺译。
# ^1 M0 E5 g9 u6 y  O
2 x4 B0 i, {% V& Y" \  对于断句,也就是所谓的译群的划分(或句子语法结构的拆分),在这个过程中,主要遵循两大原则:长度适中原则(一般10个单词左右即可);语法结构原则(断句不要完全按照所谓的10个单词的数量指标,而是要兼顾短语和句子结构的完整性)。在断句时,我们需要关注一些明显的标志,我把它总结为两类:常用标志(标点+连词)和其他标志(短语)。那么对于常用标志来说也要讲究顺序性,即先标点后连词,连词也是先从属连词后并列连词,之后再考虑我们的其他标志:短语(主要考虑介词短语、V-ing短语、to do 不定式短语等)。9 p' \. N) ^4 a* Z! {

4 s" G$ Z9 C9 C" E7 i  接下来就是我们的顺译,这部分相对比较容易些,直接按照我们的译群,依次翻译就好了。
+ u7 Z8 j& U! [2 P& [' D  W ( s! o0 R' ^0 J) ]; w8 O9 U
  说完整个的第一个部分,我们再来看一下局部调整:这部分应该相对较难一些,主要是针对前一部分需要调整的部分细节,比如我们的定语和状语部分,在这部分我们按照考频高低依次讲解需要调整的短语:如A of B结构和从句(定语从句、状语从句、宾语从句、宾语后置以及it形式主语结构等)两个环节。
( Y: n3 L! ~8 O$ @
/ c7 f# d. z  z  其次,针对英语二的篇章翻译简单和大家谈一下:
2 n0 Q' R* G3 W# N* r6 G
! r4 m. Z* U6 @! B( M3 c, }  按照英语二的考纲,要求考生翻译一篇词数约150的文段,英译中的考察形式;评分标准为分档评分;第二,考察篇章翻译,意味着考生要关注句与句、段与段的衔接与连贯、文章的中心定位以及中文表达的表达要求就更高一些了。所以,除了具备处理长难句的能力外,对文章的宏观把握也是值得关注的!! p5 `# u6 m+ F4 n- T: y

8 x5 I& l) a7 n( z  最后,希望大家在学习完相关翻译技巧后一定要用考研试题进行检验和训练,逐步提升自己的翻译水平,因为翻译是靠大家平时练出来的,只要每天试着翻译一个句字,始终保持一种翻译的感觉就好了,把零碎的时间利用好,功夫下到位,结果肯定差不了,最后预祝大家取得好成绩!. j  @& ~8 V! k7 s. S0 Y
% P: z$ D" T# P( q8 v# v. @
  考研英语翻译考试三大重点
  F# m2 A  E8 ?( X7 F, X
0 v: u, P0 g3 ~& y3 v. p  一、理解英语原文,拆分语法结构
$ v9 j/ o7 E' }' J/ ^( l" s; e- Y' j
$ T$ L+ F# U7 K/ b2 q  由于英语语言具有形合的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考现在的在线少儿英语培训机构收费标准,dsqinye.com都是按外教还有各家套餐不同来定价的,标准都是不一样的生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
, H5 Q2 Q6 e; x* a9 M! @# \$ v' ?- y* s " |! Q# p7 M* N
  怎么拆分呢?具体来讲,考生可以寻找下面一些信号词来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。
1 w" `' b3 w: d0 {2 ~8 y
$ r9 {3 T' J% q; w  t$ I- g- Q  1.基本原则:把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。
" S* l9 J* _9 Y+ M8 z- {, D ( V7 o+ c" H- W
  2.连词:如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词,如:when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。
& E' m" M6 \( x1 v- @7 N
! t1 ]9 e  |  E  3.关系词:如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词,如who, which, that, whom, whose等等;它们是第二大拆分点。
4 R+ A; w4 h4 b9 K8 P
2 g; E+ h& x4 h8 `" `  4.标点符号:标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。% A/ `0 P0 i2 s  Y2 |7 h( _2 @
6 P6 ~, n0 N7 e
  5. 除此之外,介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。
$ f7 u8 l) ^% Q! T: _* q% q. M
6 S( H. h/ d; S7 L4 D5 P' s5 K  例如:Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(35词,2003年62题)0 {, C, m' X; r3 `  {4 b: N2 d
' i8 a0 H7 q3 J. C7 C( r/ E- d
  拆分本句的信号词有:which, in, that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇,并非句子,所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是:7 ?" @8 U  P  ~9 p

( k/ C; W- [. J  (1)主干Social science is that branch of intellectual enquiry;6 S" p& P% j& `! b$ l" V( P4 |
+ j2 N1 C9 O9 U0 f7 F. ~4 G( d. y
  (2)定语从句which seeks to study humans and their endeavors;
( G% e7 e; s, }
7 T1 D6 I7 I4 [! P- K* S( m6 v  (3)方式状语in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner;
/ y! |- Q5 k- o: j5 d6 q" y' M0 _
1 W* q0 h7 p7 x  (4)定语从句that natural scientists use for the study of natural phenomena。+ ~. V, t9 B* Y5 M2 z* b

9 e9 B2 |& I2 i. P  二、运用翻译策略,组合汉语译文4 _( g$ |$ q8 ^0 F
* f* n& P, B& h* j" P
  正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。: K! O7 p1 X+ ]

  c9 a( e$ h0 _3 R8 \  1.词汇的增减转。由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。: t; w0 `9 y# i& Z, W2 [

! h* D" j% c6 _5 N3 W  2.代词的译法。代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。
6 s$ E- e' ^( k. a
& t( o4 X  Y( ~' @/ v4 b  3.人名地名的译法。知道的可以译出来,不知道可以音译,再将英语原词抄写一遍,用括号括起来,比如Whorf可以处理为:沃尔夫(Whorf)$ t$ P) _7 v- H% V. a
3 b  N" m! R3 k* x8 L
  4.很多被动语态如果机械的翻成被动语态。可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们,可以选取中文特有的表示被动的词汇,比如得以,使得,将等,英文中出现by,可将by后面的名词作为主语翻译。2 S& G- R3 @9 _% S. P: c3 X+ c
9 B! K0 x1 x. D; k3 z; h
  5.定语从句的译法。第一种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成的的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。第三种译法,一些定语从句,不仅只是起到一个定语的修饰作用,而且在逻辑上与主句有状语关系,用来解释原因、条件、结果、让步等。此时,我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系,把定语从句翻译为状语从句。
. w2 v  Z  `+ a4 Y + I& m/ F& k( M9 o& @+ [" D
  6.状语从句的译法。状语从句较为简单,考生需重点关注如下引导词:since, howerve, while, for, as,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。# A3 k7 ]" C2 y2 \1 z9 `

$ [8 p' ]% W3 r  7.对于特殊结构。比如倒装结构,分隔结构,应对策略在于调整原文的顺序,找到成分搭配关系。
3 W( q( W- k6 L1 f0 _: q3 Z   r1 D  l" I; K1 V; }9 i3 G4 a! q
  三、校核,调整,成文
/ `% y  T" ~% V% v7 h, P7 p$ o) Z9 }
2 l  j/ |" E5 c  组合成中文之后,考生一定要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。校核主要有三个方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚,适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误,是否有漏洞,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。
回复

使用道具 举报

1310

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68060
发表于 2020-12-29 15:22:07 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:主要的是在趣趣abc学习英语家长不用担心三年级下册的英语学习跟不上,因为其教学内容做了优化,更加贴金中国孩子学习的内容。
回复

使用道具 举报

1236

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67926
发表于 2020-12-29 15:43:32 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:长元音:发音时把音拉长的元音。[:]是长元音的标志,发音时要把音拉长。
回复

使用道具 举报

1319

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68579
发表于 2020-12-29 16:05:18 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:在众多的在线英语教育品牌中,趣趣abc坚持引进英国、美国和加拿大这三个传统英语国家的优秀母语外教,保证口音纯正,能够为孩子还原英语国家的原汁原味的语言环境,在家就能获得国际学校般的学习体验。课程采用适合大部分中国孩子的固定外教一对二同伴式教学,外教绑定授课,符合孩子的个人喜好,避免了提前约课的繁琐流程,孩子的学习更加稳定连贯。孩子还拥有一个相同资质的同龄学伴,上课积极性更高,学习氛围浓厚,孩子的学习效果更加显著。感兴趣不妨带孩子亲自试听了解。
回复

使用道具 举报

1244

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68359
发表于 2020-12-29 16:25:50 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:最后,就是在价格方面,刘博士测评网价格比较合理,主要是做口碑教学,所以在广告支出上比较少,价格定位也是走平民路线,每节课只需要60-80元就能搞定,性价比高。
回复

使用道具 举报

632

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
66076
发表于 2020-12-29 16:45:56 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:这一句型主要用于说明某人或某物拥有什么(宾语,即有形或无形的资源)。
回复

使用道具 举报

1303

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68839
发表于 2020-12-29 17:06:36 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:周围很多家长和我一样光会读写,不会听说,所以我们选择相应的学习机构。例如,刘博士测评网课程就是一个不错的选择,有专业的欧美老师纯英语方式教学,在儿童英语教学领域口碑很不错。
回复

使用道具 举报

0

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
63360
发表于 2020-12-29 17:26:49 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:专业课程中提倡螺旋式教学设置,提升从词到句的应用能力,就拿刘博士测评网的课程来说。课程内容都是分级别的,对照不基础的学生能找到对应的课程学习,每一个学生都能学习到层层递进、环环相扣的课程内容,孩子绝不是孤立地学习英语知识点,而是能够从词汇学习到句型应用,螺旋式上升英语能力
回复

使用道具 举报

1205

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67593
发表于 2020-12-29 17:48:30 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:综上所述,学好英语之后,小学一年级英语手抄报简单又漂亮也不再是一件难事。家长们感兴趣可以带孩子去试听了解看看。
回复

使用道具 举报

0

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
64284
发表于 2020-12-29 18:08:45 | 显示全部楼层
考研英语翻译就考什么,上课的情况如何:这里我主要想要说一下刘博士测评网的教材,为配合专业的欧美老师,所以刘博士测评网专门使用的是《Steve andMaggie》动画课程,一个动画系列的教材,很好的满足孩子学习语言的兴趣,通过动画场景搭建一个自然习得英语的环境,在游戏互动中学好英语可以说是一件很快乐的事情了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|爱唯英语

GMT+8, 2021-5-8 02:14 , Processed in 0.103195 second(s), 22 queries .

Powered by 考研英语翻译就考什么,上课的情况如何 - 成人英语 - 爱唯英语 X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表