请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

爱唯英语

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 155|回复: 50

考研英语翻译如何备考,刘老师说

[复制链接]

110

主题

110

帖子

488

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
488
发表于 2020-12-26 15:57:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
怎么学英语最快自学今天给大家介绍一下:考研英语翻译如何备考还有哪些值得我注意的地方呢?少儿英语收费下面就跟着小编我给大家详细解一下:考研英语翻译如何备考怎么学英语最快自学少儿英语收费,看完此文相信大家对学习又会有新的看法了。
8 \( I6 y% I2 l0 ^$ m7 l: H7 Y. V# L/ O
          / _0 ~* p; }  e$ S
                                 很多同学在面临翻译时很纠结,不知如何下手。哪怕是平常做了很多练习,也依然没有很大提升。那么下面和小编来看看这篇考研英语翻译如何备考,一定会有收获。
, c$ V5 y7 [* i5 r7 w+ b" V优秀的外教英语培训机构 www.jxhang.com 网上学英语口语我比较看好这家。
, U5 Z. |% _) ~  y
- r( L6 _- C  e6 X, P/ x4 l3 s  
6 q" c! z3 H% _: X4 Q! ]: g  P4 `  
, f0 x& Y6 p, ^) t1 ~" n 考研英语翻译如何备考9 Q3 `0 K- r; l. ]* U' \

3 B4 b& F) @! F8 X: H% G$ Q! ~8 t  首先是词意把握要到位。英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象,这种现象决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以,对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌,不可轻易凭经验而译。翻译一个词时,要充分考虑上下文关系,不可孤立翻译。% W/ B& |, x# F) x2 Q( O
& i% n& j" S: u/ Y/ K
  第二长难句结构划分要清晰。长难句对于考生来说历来是比较难翻译的,想要正确理解原文,需要扎实的英语基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。( z% s3 B4 X0 |4 ^9 |
' f/ }( U4 h2 [# i
  第三充分利用试题复习。至少要把近十年的试题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。在这里提醒考生,最好要总结历年常考句型及特殊结构,掌握翻译技巧。试题中出题频率较高的句型从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构,像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。( Q, G+ K  ]  E+ [/ ~

& b- X- F5 C9 b! U, z( F. h- I9 [  如何复习考研英语翻译: o. X6 ?: T2 g% a7 V

) S" b% ]: y4 u: w1 k1 y  第一步:通读全文,理清篇章逻辑6 X% K, K" s. U  O: I2 j

- I* ]$ H5 |6 k: g$ {  对于一篇文章而言,主旨是非常重要的。有些篇章会很规整,中心句就是首尾句,但是很多文章则不然。因此有必要在翻译前通读全文,得出文章主旨和句间逻辑关系。逻辑关系对于驾驭文章主要内容很重要。例如:, k- ^. r# {' Y6 t8 n

+ c4 I8 l& \' ]0 r  Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if its useless.. k  Q$ e$ g8 Z4 `( x5 a$ g

; |9 o2 O1 I2 J. p+ e" r  在这个句子中,我们很多同学会直译,往往结果很悲惨:
. v$ |) A$ R) m1 }8 o
5 X- |5 k0 \: q  {  R! J  译文1:在第三方支付者的保护下,我们要求尽一切可能为我们做的事情,即使它是无用的。
7 R+ l  l; S& W/ X% k9 A . z( s# i2 z- `* H( J9 l
  很多人翻译完了以后,自己都不想再看他一眼。虽然是亲生的,但是却无比嫌弃。其实,她们忽略了要说人话的重要性。说人话的前提是用符合目的语逻辑组织语言。在这里,需要再次强调,在抓住主旨的同时,一定要理清句与句之间的逻辑关系。这些逻辑关系往往涉及到转折,因果,总分,对比和并列。有些文章的逻辑词比较明显,理解起来比较容易,但是很多文章则不然,和中文一样需要意会。就拿这个例子来说,实际上,这里面隐含着因果关系,可以翻译为:
' `, ?, p2 [( s 1 F+ h5 h% h, j1 i1 n6 I
  译文2:由于有第三方支付,我们不用为自己的医疗付费,所以我们要求一切可能做到的医疗服务,即便是没用的。2 Q! g& B% J, |0 x, r9 i+ p/ z

" E: y6 Q( Q+ `* S: Z/ B  第二步:找句子主干,理清句子成分- l; M' T# ^; b4 [

/ X& w/ J- C& B  在翻译中,如果把逻辑关系看作是一座山的话,那么处理长难句则是另一座难以跨越的高峰。但是,大家不用担心。任何长难句都是纸老虎。因为无论她们有多长,都源于简单句。因此,我们需要去找句子的主干。例如:* i$ @% L; W, T5 U5 q* @( U

8 r$ `4 d' e! x. B" P( J  Behaviorists suggest that children who are raised in an environment where there are many stimuli which develop their capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.7 i, U- s$ u  M8 ^3 W
7 M4 N' ~- b$ y( P& w
  这个句子的主干不难找,Behaviorists(主语) suggest(谓语) that(宾语从句)...。除此以外,在这个句子中,我们会发现单词并不难,难的地方在于有很多从句。很多人一见到这个就头疼。实际上,处理从句也是有技巧的。在英语中,如果一个句子结构完整,他往往是由一个主语和一个谓语动词构成。如果想要用多个谓语动词,则需要用连词来连接。因此,在主从复合句中,则存在n个动词,n-1个连词一说。知道这个规律后,我们可以发现suggest, are raised, are, develop和will这5个动词。相应地,也会发现有that, who, where, which这四个连词。只要弄清楚修饰与被修饰的关系,这个句子也就不难了。此时,小编在告诉大家,连词往往会和后面最近的动词构成从句。因此who are raised, where there are, which develop可以构成三个从句,分别修饰前面的先行词children, environment,stimuli。分析发现,这三个句子都是定语从句,用来修饰先行词。最后,还剩下一个连词that和谓语动词 will experience,通过分析发现她们是一家人,构成一个从句。此时,我们也就得出该句的译文译文:行为主义者认为,在有许多刺激因素环境中长大的儿童将有更大的智力发展。
1 v0 e: ?7 h3 {) @
* p. ?  `; f& G+ i( e7 Q1 V5 n  考研英语翻译复习的方法; _' [& Z5 o7 N3 P% p

  O( Z0 i$ Y2 M0 o+ s4 S/ [/ I  词意把握要到位8 C; j: l8 g" `6 n

: O( W& @5 E8 {+ [- E  一位语言学家曾经说过:在新的上下文里使用的每一个词都是新词。英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象,除了一些专有名词之外,几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性,决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以,对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌,不可轻易凭经验而译。在这里提醒考生,在翻译一个词时,看到的绝不应该仅仅是这个词本身,必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系,孤立的译词是下下之策。
) p! `: z( b# V; M. O& {& Y+ B+ `
+ o/ m. O) S* P5 w& h  长难句结构划分要清晰
3 y7 ^: K2 t5 e% A$ H
3 Q7 Q) m' N4 ?5 J- L' ?2 `4 V1 V  划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础。许多同学反映,一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都不知所云。在这里提醒考生,要成功翻译一篇英文文章,既要对英语原文理解正确无误,又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中,正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文,就需要有扎实的英语语言基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。" H$ P2 {) I" {( j* {

9 p9 N4 f# s+ U$ U$ H- b. M/ j5 W6 j  充分利用试题复习& f8 b0 E* _' F- t/ L
& ?7 W- S8 u# n2 P! X
  同学们在复习过程中,尽量多研究试题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标:至少要把近十年的试题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。在这里提醒考生,大家要总结历年常考句型及特殊结构,掌握翻译技巧。试题中出题频率较高的句型从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构,像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的自然拼读法是根据26个字母及字母组合本身所代表的音源,www.xydir.co//m不学国际音标,而是训练学生具有建立其单词与发音之间的直觉音感,从而练就出听音能写,看词能读的超强能力。翻译。
回复

使用道具 举报

1305

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68087
发表于 2020-12-26 16:08:53 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:作为家长,自己能为孩子做英语教学当然是很好的,但是不是每一个家长都具备专业的英语口语水平,如果不能自己辅导孩子学习,那么选择专业的课程是很有必要的。专业的课程能培养孩子的学习能力,学习让孩子应具备以下能力:
回复

使用道具 举报

1326

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67864
发表于 2020-12-26 16:30:07 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:这一句型主要用于说明某人或某物拥有什么(宾语,即有形或无形的资源)。
回复

使用道具 举报

1215

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67551
发表于 2020-12-26 16:55:06 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:中国人学英语一直是哑巴英语,几乎花在应试教育技能上。如果你想让孩子们学好英语,你需要摆脱传统的英语学习方法,让他们尽可能多地说英语,多交流学习,也可以唱英语儿歌,关注英语故事,或者去一些儿童英语活动角与朋友交流
回复

使用道具 举报

1248

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67952
发表于 2020-12-26 17:15:47 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:之所以选择这家机构主要是综合对比之后发现性价比蛮高的,而且课程灵活,我一直觉得统一的教材并不一定适合所有孩子,这家机构的课程可以根据孩子的基础和兴趣量身定制的,给孩子推荐了几名老师都是很擅长教小孩的,服务也很好,在网上也查过了是都是有专业英语教学资格的老师,同时还有贴心的课程顾问会实时跟进孩子的学习进度然后调整教材难度,保证课程循序渐进,这也为我这个不懂英语的小白省了很多教育孩子的时间。
回复

使用道具 举报

1274

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67646
发表于 2020-12-26 17:42:36 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:这些机构口碑不错可以去试试:
回复

使用道具 举报

1326

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
67864
发表于 2020-12-26 18:08:13 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:作为世界通用语言的英语,学好英语对孩子未来的发展大有裨益。家长们在为孩子选择课外的英语培训班时,经常因为不了解情况而导致判断失误的情况。其中,针对少儿英语教材的使用,是很多家长容易陷入的误区之一。少儿英语教材主要分为两种,一种是机构自主研发和编写的教材,另一种是国际上通用的经典原版教材。相比之下,后者更具有实用性和权威性,能够保障孩子的英语学习效果。相信很多家长对朗文教材都不陌生,那么关于它的教学优势要如何发挥出来呢?
回复

使用道具 举报

632

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
66076
发表于 2020-12-26 18:31:04 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:掌握它们今必行
回复

使用道具 举报

1303

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
68839
发表于 2020-12-26 18:51:17 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:综合对比来说,刘博士测评网英语是一个不错的选择,专业外教一对二的教学模式可以提供有针对性的英语指导,有专业的欧美老师课堂辅导孩子学习,课后有中教老师一对一教学,随时随地在线答疑。经验丰富的教师之间有很多互动教学环节。有趣的教学可以让孩子感受到学习的乐趣,而课后的实践可以更好地巩固所学的知识点。
回复

使用道具 举报

632

主题

3万

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
66076
发表于 2020-12-26 19:11:34 | 显示全部楼层
考研英语翻译如何备考,刘老师说:这个机构是欧美外教一对二课模式,专门为孩子打造标准化学习环境,为零基础学习英语提供一个高效习得的平台,满足不同年龄、地区、家庭层次孩子的具体需求,让父母的付出物有所值,真正实现沉浸式英语启蒙学习。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|爱唯英语

GMT+8, 2021-5-8 03:17 , Processed in 0.114714 second(s), 22 queries .

Powered by 考研英语翻译如何备考,刘老师说 - 成人英语 - 爱唯英语 X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表